personne additionnelle
- Domaine
-
- alimentation
- Dernière mise à jour
Note :
Pour respecter l'esprit du français, il faudrait écrire au long : « supplément par personne additionnelle : X $ ».
Terme privilégié :
- personne additionnelle n. f.
Terme déconseillé :
- personne extra
-
Cette expression, qui apparaît à la suite de menus pour une, deux ou plusieurs personnes, est toujours accompagnée d'un montant qui s'ajoute, pour chaque personne additionnelle, au prix du repas. Cette idée d'addition (de personnes) ne peut être exprimée en français par l'emploi du terme extra qui, en tant qu'adjectif, est un mot familier signifiant extraordinaire ou supérieur. L'expression personne extra est donc une forme fautive.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- additional person
- extra person